Concerto en ré mineur

Édouard Lalo's Concerto for Cello and Orchestra has been published many times by different publishers. These publications present significant differences in articulations, dynamics, rhythms, and sometimes even notes.

It seemed important to us to return to the sources available to us in order to present a text that conforms to the author's thoughts.

The original autograph manuscript is unfortunately lost. The most reliable source is the original edition, published by "Bote & Bock" in Berlin. The full score was published in 1878, followed shortly thereafter by a reduction for cello and piano.

The National Library of France in Paris holds a manuscript that is not in the author's handwriting, although he did jot down two or three remarks. Probably written by a cellist, this source cannot be considered entirely reliable.

As for the Bote & Bock edition, there are significant differences between the full score and the reduction for cello and piano. It is likely that Lalo made corrections after the work's premiere in December 1877 by Adolphe Fischer.

Even between the solo cello part and the piano part, there are sometimes discrepancies.

Our concern in preparing this new edition was to make choices that seemed logical to us, eliminating obvious errors and mentioning, where appropriate, other possible options.

Edouard Lalo, although primarily a violinist, studied cello at the Lille Conservatory. When he says "pull" or "push," he does so knowingly.

The bow strokes we offer in gray are, for the most part, very close to the original. We hope, with this edition, to clarify the text and revive cellists' interest in this magnificent concerto.

Philippe MULLER

Le Concerto pour violoncelle et orchestre d’Édouard Lalo a été publié maintes fois par différents éditeurs. Ces publications présentent des différences assez importantes touchant aux articulations, aux nuances, aux rythmes et parfois même aux notes.

Il nous a semblé important de retourner aux sources dont nous disposons pour présenter un texte conforme à la pensée de l'auteur.

Le manuscrit autographe original est malheureusement perdu. La source la plus fiable est l'édition originale, due à "Bote & Bock" à Berlin. La partition complète a été publiée en 1878, suivie peu après d'une réduction pour violoncelle et piano.

La Bibliothèque Nationale de France à Paris conserve un manuscrit qui n'est pas de la main de l'auteur, même si ce dernier y a griffonné deux ou trois remarques. Probablement due à la main d'un violoncelliste, cette source ne peut être considérée comme pleinement fiable.

Pour ce qui est de l'édition Bote & Bock, des différences importantes existent entre la partition complète et la réduction pour violoncelle et piano. Il est vraisemblable que Lalo ait apporté des corrections après la création de l'oeuvre en décembre 1877 par Adolphe Fischer.

Même entre la partie de violoncelle solo et le guidon de la partie de piano, il y a parfois des divergences.

Notre souci, en préparant cette nouvelle édition, a été de faire des choix qui nous paraissaient logiques, en éliminant les erreurs manifestes, et en mentionnant, le cas échéant, d'autres options possibles.

Edouard Lalo, quoique principalement violoniste, a étudié le violoncelle au Conservatoire de Lille. Lorsqu'il indique "tiré" ou "poussé", il le fait en connaissance de cause.

Les coups d'archet que nous proposons en grisé sont, la plupart du temps, très proches de l'original. Nous espérons, par cette édition, clarifier le texte et relancer l'intérêt des violoncellistes pour ce magnifique concerto.

Philippe MULLER